This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
+7 (495) 744-06-31
По вопросам долгосрочного сотрудничества:
+7-926-202-78-30 (Булыгин Михаил - генеральный директор)
+7-985-967-49-35 (Лузанова Анна - заместитель генерального директора)

Перевод видео

Перевод видео (фильмов, роликов и так далее) – одна из наиболее востребованных услуг в агентстве «Альфа и Омега».  С чем это связано? Сегодня видеоролики используются не только на радио, телевидении, в рекламе и киноиндустрии. Многим компаниям, которые уверенно завоевывают позиции на мировом рынке, также требуется создание, перевод и адаптация данных материалов для носителей различных языков. В нашем бюро переводов вы можете заказать перевод видео-материалов, роликов, фильмов и перезнтаций с любых мировых языков.

 

LET’S TALK!

 

By clicking send I authorize my personal data to be processed as regulated by Russian Personal Data Federal Law (No. 152-FZ, dated July 27, 2006) for the purposes and subject to terms and conditions stated in the Personal Data Processing Authorization.
  • Need high-quality translation / interpretation services?
  • Have difficulty finding a native language professional to translate your text?
  • Need a stable and well-aligned team to handle your projects?
  • Need to have complex technical documents?

All you need is to complete the form and rely on our team to serve you. With our a 27-year-long successful track record, we can be really trusted.

Кроме того, перевод видео и аудио востребован и в медицинской сфере, например, при передаче важной информации зарубежным коллегам, которые продолжат лечение пациента в своей стране. 

Этапы перевода видео и аудио материалов

Перевод аудио и видеоматериалов считается важным звеном между письменным и устным переводом. В данном случае специалисту необходимо воспринимать информацию на слух, чтобы подготовить текст на бумаге или в электронном виде, который озвучит профессиональный актер. Для успешного выполнения такой задачи, переводчик должен обладать превосходным слухом и уметь грамотно перевести звуковой материал в текст. Данный процесс называется расшифровкой звуковой речи. Это начальный этап в таком трудоемком и сложном процессе, как перевод видео и аудионосителей. Результатом расшифровки речи должен стать текст на оригинальном языке, сохраненный в файле MicrosoftWord.

Второй этап – это непосредственный перевод полученного материала на необходимый клиенту язык. Далее, при необходимости, выполняется озвучкатекста в оригинальном видеоматериале. Если речь идет о профессиональном видеоролике, то к такой работе привлекают опытных актеров, обладающих идеальной дикцией и правильным произношением.

SPECIAL OFFER: 5% OFF THE BILL FOR ALL NEW CUSTOMERS

Want a better deal? We offer attractive discounts! Don’t wait before the discount period ends. Submit your order and get 5% off your first order placed via our website. The current discount will remain available for:

WE ARE WORTH OUR CUSTOMERS’ TRUST


When it comes to translating and interpreting, we are trusted by business majors across industries, such as VEB.RF, L'Oreal, Gazprom, RAO UES, and many others.

ALL

By clicking send I authorize my personal data to be processed as regulated by Russian Personal Data Federal Law (No. 152-FZ, dated July 27, 2006) for the purposes and subject to terms and conditions stated in the Personal Data Processing Authorization.
  • Need high-quality translation / interpretation services?
  • Have difficulty finding a native language professional to translate your text?
  • Need a stable and well-aligned team to handle your projects?
  • Need to have complex technical documents?

All you need is to complete the form and rely on our team to serve you. With our a 27-year-long successful track record, we can be really trusted.